AMİN MAALOUF / YOLLARIN BAŞLANGICI ELEŞTİRİ YAZISI
Yolların Başlangıcı
Amin Maalouf ( Fransız aslından çevirenler; Samih Rıfat (1-39), Aykut Derman (40-71) ) .
İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, Mayıs 2014, 426 sayfa.
Amin Maalouf ya da Emin Maluf (Arapça: أمين معلوف Emin Maʿluf), 25 Şubat 1949 Beyrut doğumlu, kitaplarını Fransızca yazan Lübnanlı yazar. 1976'dan beri Fransa'da yaşamaktadır. Yazar 1993 yılında Goncourt Akademisi Edebiyat Ödülüne layık görülmüştür. Kitapları 40'tan fazla dile çevrilmiş, eserleri Fransa'da ve çevrildiği birçok dilde geniş okur kitlesine ulaşmıştır. 72 yaşında olup hala hayattadır.
 |
| Amin Maalouf, 2013 |
Yolların Başlangıcı adlı kitabın türü hatırattır. Yani Maalouf'un anılarıdır. Kitapta Amin Maalouf'un kendi ailesinin yakın geçmişini işleniyor. Yazar annesinin kendisine verdiği aile arşivine ait bir bavuldan yola çıkarak ailesinin hikâyesini yarı objektif ve kurgusal bir tarzda ele alıyor. Kitabın ana karakterleri yazarın dedesi Butros ve kardeşi Cebrail. Ailesinin öyküsüyle beraber Osmanlı İmparatorluğu'nun son zamanlarına ve Atatürk ile ilgili ilginç bilgiler de veriyor. Ailesinin dağıldığı geniş coğrafyada gezerek onlardan kalan izlerin peşine düşüyor. Hikâyeyi temel olarak dedesi Butros üzerinden anlatıyor. Babası ve kendi ailesinden fazla söz etmeden de sonlandırıyor. Her kitabın da olduğu gibi bu kitabında da aşina olduğu Doğu kültürünü başarıyla yansıtıyor.
Kitap toplam dokuz bölüme ayrılmış durumda. Her bölüm birbirinin devamı niteliğinde devam etmekte. Kitapta bilinmeyen kelimeler mevcut. Yani yalın bir dille yazılmış fakat bazı kelimelerin anlamları meçhul durumda. Bu nedenle kelimelerin anlamlarına bakmak durumundasınız. Kitabın anlatımına baktığımızda, mektup yazıları italik biçimde, diğer yazılar normal punto ile yazılmış durumda. Yazar okuyucu ile sohbet ederek yer yer fikirlerini belirtiyor. Yani zaten yazar ailesini araştıran bir kişi olduğu için bu durumu da yapması gerekmekte.
Amin Maalouf'un kitaplarına genel anlamda bakacak olursak eserlerini Doğu kültürü ile sentezleyerek yazmakta. Hatırat, roman tarzı eserleri bulunan Maalouf'un kitapları 40'tan fazla dile çevrilmiş durumdadır.
Kitapta Maalouf kendi düşünceleri gerçekçi bir biçimde okuyuculara yansıtmış durumda. Bu nedenle kitabın samimi bir dil ile ele alındığını söylemek mümkün. Ailesi hakkında yaptığı çalışmalarına emek verdiğini, okuduğumuz zaman anlamak olanaklı. Çünkü; araştırmaları için Küba'ya gidip, orada konaklayarak insanlara ailesi hakkında sorular sorup onların yanıtlarını araması kitapta emek olduğunu göstermekte.
Maalouf kendi ailesini araştırarak kitaba nesnel ve öznel bir şekilde, yer yer kurgusallıklar katarak fakat genel anlamda kurgusal olmayan bir biçimde aktardığı için okuyucuya haz vermekte. Kitabı okumanız gerekmekte. Yani hatırat türünde ilk kitap okumama rağmen güzel bir kitap olduğunu söylemek mümkün.
Kitabın son bölümünde bir soyağacı gibi bir şema bulunmakta. Ben de kitabı okurken bir soyağacı şeması hazırlamaya çalıştım. Bu iki şemayı birleştirerek bir soyağacı yapmaya çalıştım. Kitabın yarısına yaklaşmadan önce almıştım bu kararı ve kitabın başlarında sıkıldığımı söylemem mümkün. Bu nedenle soyağacında yanlışlar olabilir fakat çok eğlenceli bir çalışma oldu. İsterseniz sizler de kitabı alarak bu çalışmayı gerçekleştirerek kitap okumayı daha eğlenceli hale getirebilirsiniz. :)
 |
| Maalouf'un Hazırladığı Şema (Yolların Başlangıcı, sayfa:423) |
 |
| Kendi hazırladığım şema (soyağacı gibi) |
Hatıratta dikkatimi çeken ve sevdiğim karakterlerden biri olan Butros'tan biraz bahsetmek istiyorum. Bu kişi çocuklarını kendisi Hristiyan olmasına rağmen vaftiz ettirmemiş. Çocuklarının kendi dinlerini istediği şekilde seçebileceklerini düşünerek bu adımı atmış. Evrensel Okul adlı okulda elinden geldiğince laik bir eğitim vermeye çalışmış. Ayrıca Mustafa Kemal'e hayran olduğu için doğacak çocuklarından birine Kamal (Kemal'in Arapça'daki karşılığı) adını verecekti. Erkek çocuğunun olacağını düşündüğü için bu ismi düşünmüştü falat bir kız çocuğu doğdu ve kızına Kamal (Soyağacında adı yazmamakta her çocuğunun adını yazmamıştım. Kamal'i de ekleyebilirsiniz.) adını verdi. Bu nedenlerden dolayı Butros'a sempatim var. O dönemlerde böyle biri olduğu için ...
Bir insanın kendi tarihini bilmesi, öğrenmesi gerekir. Tıpkı milletlerinin, ülkelerinin tarihini bilmek gibi. Belki de sizin karakterinizin oluşumunda soylarınız etkilidir. Yapbozunuzu tamamlamak için geçmişteki parçaları tamamlamak zorundasınız. ''Yapbozun bir parçası olmazsa bütünlük sağlanamaz. Yapboz parçalarınızı keşfedip yerine yerleştirmelisiniz. Yoksa bir görüntü ortaya çıkamaz.''
Amin Maalouf / Yolların Başlangıcı Kitabını Almak İçin ;
https://www.dr.com.tr/Kitap/Yollarin-Baslangici/
Yorumlar
Yorum Gönder